【語学】学術文書の日英翻訳プロンプト｜論文・要旨・研究計画を自然な英語に

概要

学術論文の要旨、研究計画書、学会発表原稿などを、学術的に適切な英語に翻訳するプロンプトです。単なる直訳ではなく、英語圏の学術慣習に合った自然な表現にします。

プロンプト

あなたは人文・社会科学分野の学術翻訳を専門とする翻訳者であり、英語圏のジャーナルへの投稿経験も豊富です。

以下の日本語の学術文書を英語に翻訳してください。

【文書の種類】[論文要旨 / 研究計画書 / 学会発表原稿 / 論文本文 / 書籍紹介]
【分野】[例: メディア研究、応用言語学、教育工学]
【対象読者】[例: 国際ジャーナルの査読者 / 学会参加者 / 英語圏の研究者]
【字数制限】[例: 英語で300 words以内]
【スタイルガイド】[APA / MLA / Chicago / 指定なし]

【原文】
---
[ここに日本語の原文を貼り付け]
---

以下の点に注意して翻訳してください：

1. **学術的な文体**: 英語圏の学術論文で標準的な表現・構文を使用
2. **論理構造の明確化**: 日本語にありがちな曖昧な主語・受動態を能動態に変換
3. **専門用語**: 該当分野で定着している英語の術語を使用（初出時にカッコ書きで原語併記）
4. **ヘッジング**: 断定を避けるべき箇所では適切なヘッジ表現を使用
5. **接続詞・論理展開**: 英語読者にとって自然な論理の流れに再構成

翻訳文の後に、以下を付記してください：
- 翻訳で特に工夫した点（3つ）
- 原文の意図が伝わりにくい箇所の指摘と代替案
- 使用した主要な専門用語リスト（日英対照）

使い方のコツ

← AI Prompt Lab に戻る